In support of the protests in Georgia
The Statement is available in five languages: English, Georgian, Armenian, Russian, and Azerbaijani
In spring 2024, tens of thousands of people in Georgia once again took to the streets of their cities. Just like a year ago, the Georgian government and the majority in parliament are attempting to pass the discriminatory „Law on Transparency of Foreign Influence.“ It’s evident, that this law will serve as a tool of direct pressure on all opponents of the regime and further consolidate power in the hands of one man – billionaire Bidzina Ivanishvili.
Yet the current crisis does not concern authoritarianism alone. „Georgian Dream“ members and parliamentarians publicly demonstrate their homophobic attitudes, openly oppose gender equality, and express their commitment to patriarchal and religious norms. We see that in line with the Law on Foreign Influence, the Parliament has also abolished quotas for women in parliamentary elections. Simultaneously, a tax amnesty was approved for transferring assets from offshore accounts to Georgia. Such a decision reinforces the already established neoliberal economic model, within which the significant social inequality in the country is further exacerbated.
Such trends are not just specific problems of Georgia. They are widespread across post-Soviet countries and also evident in the European Union and the USA, where far-right nationalist ideologies are on the rise and where, at this very time, peaceful protest movements face fierce police brutality.
„European integration“ declared as one of the symbols of the current protest requires critical reflection. It is worth mentioning that in 2023 alone, the EU provided the Georgian police with $219,244 worth of high-technological software and hardware equipment that is now used to quell its people. (https://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/european-union-bolsters-support-georgian-law-enforcement-agencies-tackling-cybercrime-surge_en)
In these dramatic days, Post-Soviet Peace expresses solidarity with all the people of Georgia who are resisting the creeping authoritarianism in their country, and fighting for better living and working conditions, despite escalating repression and violence by the authorities. This struggle is not defined by national borders. We see that political migrants from Belarus and Russia join the protest in the streets of Georgian cities, and the members of civil societies in the neighboring countries express solidarity with this cause. The protest movement in Georgia is an example for all the people who do not want to passively accept the rules and norms imposed on them by the ruling authorities.
We wish the protestors success and hope that their struggle will become a step in building a fairer and more equitable future!
Post-Soviet Peace Initiative
განცხადება საქართველოში საპროტესტო აქციების მხარდასაჭერად
2024 წლის აპრილში საქართველოში ათიათასობით ადამიანი კვლავ გამოვიდა მათი ქალაქების ქუჩებში. ერთ წელზე მეტი ხნის წინ, საქართველოს მთავრობამ და საპარლამენტო უმრავლესობამ უკვე სცადეს კანონის „გარე გავლენის გამჭვირვალობის შესახებ“ მიღება. აშკარაა, რომ ამ კანონის მიზანია რეჟიმის ოპონენტებზე პირდაპირი ზეწოლის ინსტრუმენტი გახდეს და კიდევ უფრო გააძლიეროს ერთი ადამიანის – ოლიგარქისა და მმართველი პარტიის დამფუძნებლის ბიძინა ივანიშვილის ძალაუფლება.
თუმცა, დღევანდელი კრიზისი მხოლოდ ავტორიტარული ტენდენციების გაძლიერებას არ უკავშირდება. „ქართული ოცნების“ წევრები და ამ პარტიის დეპუტატები ასევე საჯაროდ ავლენენ თავიანთ ჰომოფობიურ შეხედულებებს, ღიად ეწინააღმდეგებიან გენდერულ თანასწორობას და გამოხატავენ პატრიარქალური და რელიგიური ნორმების ერთგულებას. საგარეო გავლენის შესახებ კანონის მიღების მცდელობის პარალელურად, გაუქმდა ქალთა კვოტები საპარლამენტო არჩევნებზე. ასევე, მიღებული იყო საგადასახადო ამნისტია ოფშორული ანგარიშებიდან აქტივების საქართველოში გადმოტანის თაობაზე.
ეს გადაწყვეტილება აძლიერებს არსებულ ნეოლიბერალურ ეკონომიკურ მოდელს, რომლის ფარგლებშიც ქვეყანაში ღრმავდება ისედაც ძალიან მნიშვნელოვანი სოციალური უთანასწორობა.
„ევროპული ინტეგრაცია“, რომელიც მიმდინარე პროტესტის ერთ-ერთ მთავარ სიმბოლოდ არის გაცხადებული, საჭიროებს კრიტიკულ გააზრებას. აღსანიშნავია, რომ მხოლოდ 2023 წელს ევროკავშირმა საქართველოს პოლიციას 219 244 დოლარის ღირებულების მაღალტექნოლოგიური პროგრამული უზრუნველყოფა და აპარატურა მიაწოდა, რომელიც ამჟამად საპროტესტო აქციების ჩასახშობად გამოიყენება. (https://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/european-union-bolsters-support-georgian-law-enforcement-agencies-tackling-cybercrime-surge_en)
ყველა ეს ტენდენცია არ არის მხოლოდ საქართველოს პრობლემა. ისინი გავრცელებულია ყველა პოსტსაბჭოთა ქვეყანაში და ასევე ჩანს ევროკავშირსა და შეერთებულ შტატებში, სადაც ულტრამემარჯვენე ნაციონალისტური იდეოლოგიები აღმავლობას განიცდიან და მშვიდობიან საპროტესტო მოძრაობებს სასტიკად თრგუნავს პოლიცია.
ქვეყნისთვის ამ დაძაბულ და საბედისწერო დღეებში, Post-Soviet Peace სოლიდარობას უცხადებს საქართველოს მოქალაქეებს, ვინც ხელისუფლების მხრიდან მზარდი რეპრესიებისა და ძალადობის მიუხედავად, წინააღმდეგობას უწევს ავტორიტარიზმს და იბრძვის უკეთესი ცხოვრებისა და სამუშაო პირობებისთვის. ეს ბრძოლა არ განისაზღვრება ეროვნული საზღვრებით. ჩვენ ვხედავთ პოლიტიკურ მიგრანტებს რუსეთიდან და ბელორუსიიდან, რომლებიც უერთდებიან პროტესტს საქართველოს ქალაქების ქუჩებში, ხოლო მეზობელი ქვეყნების სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლები მათ სოლიდარობას უცხადებენ. საქართველოში არსებული დაპირისპირება მაგალითია ყველასთვის, ვისაც არ სურს პასიურად მიიღოს მმართველი წრეების მიერ დაწესებული წესები და ნორმები.
ჩვენ ვუსურვებთ წარმატებას პროტესტის მონაწილეებს და ვიმედოვნებთ, რომ ეს ბრძოლა იქნება ნაბიჯი უფრო თანაბარი და სამართლიანი მომავლის შესაქმნელად!
Post-Soviet Peace Initiative
Ի աջակցություն Վրաստանում բողոքի ցույցերի
2024 թվականի գարնանը Վրաստանում տասնյակ հազարավոր մարդիկ կրկին դուրս են եկել իրենց քաղաքների փողոցները։ Ինչպես մեկ տարի առաջ, Վրաստանի կառավարությունը և խորհրդարանի մեծամասնությունը կրկին փորձում են ընդունել «Օտարերկրյա ազդեցության թափանցիկության մասին» խտրական օրենքը։ Ակնհայտ է, որ այս օրենքը գործիք է դառնալու ռեժիմի բոլոր հակառակորդների վրա ուղիղ ճնշման և իշխանությունը մեկ մարդու՝ միլիարդատեր Բիձինա Իվանիշվիլիի ձեռքում էլ ավելի ամրապնդելու համար։
Ներկայիս ճգնաժամն, այնուհանդերձ, կապված չէ լոկ ավտորիտարիզմի հետ։ «Վրացական Երազանքի» անդամներն ու խորհրդարանականները հրապարակայնորեն ցուցադրում են իրենց հոմոֆոբ վերաբերմունքը, բացահայտորեն ընդդիմանում գենդերային հավասարությանը և արտահայտում իրենց հավատարմությունը հայրիշխանական և կրոնական նորմերին: Մենք տեսնում ենք, որ Օտարերկրյա ազդեցության մասին օրենքին զուգահեռ, խորհրդարանը վերացրել է նաև խորհրդարանական ընտրություններում կանանց քվոտաները։ Միևնույն ժամանակ հարկային համաներում է հաստատվել օֆշորային հաշիվներից Վրաստան ակտիվները փոխանցելու համար։ Այս որոշումն ամրապնդում է երկրում հաստատված նեոլիբերալ տնտեսական մոդելը, որի շրջանակներում էլ ավելի է սրվում երկրի զգալի սոցիալական անհավասրությունը։
Նման միտումները հատուկ չեն միայն Վրաստանին։ Դրանք լայնորեն տարածված են հետխորհրդային երկրներում և ակնհայտ են նաև Եվրամիությունում և ԱՄՆ-ում, որտեղ աճում են ծայրահեղ աջ ազգայնական գաղափարախոսությունները, և որտեղ, հենց այս պահին, խաղաղ բողոքի շարժումները բախվում են ոստիկանության կատաղի դաժանությանը:
«Եվրոպական ինտեգրացիան», որ հռչակվել է որպես բողոքի ներկայիս ցույցերի խորհրդանիշ, ինքնին հարցադրելի է։ Միայն 2023 թվականին ԵՄ-ն Վրաստանի ոստիկանությանը տրամադրել է 219,244 դոլար արժողությամբ բարձր տեխնոլոգիական ծրագրային ապահովման և տեխնիկական սարքավորումներ, որոնք այժմ կիրառվում են ժողովրդին ճնշելու համար։
Այս դրամատիկ օրերին Հետխորհրդային խաղաղության նախաձեռնությունը (PSPI) իր համերաշխությունն է հայտնում Վրաստանի ժողովրդին, որը դիմադրում է իր երկրում սողացող ավտորիտարիզմին և պայքարում է կյանքի ու աշխատանքի ավելի լավ պայմանների համար՝ չնայած իշխանությունների կողմից ճնշումների և բռնությունների աճին։ Այս պայքարը չի սահմանվում պետական սահմաններով։ Մենք տեսնում ենք, որ Վրաստանի տարբեր քաղաքներում Բելառուսից և Ռուսաստանից գաղթած քաղաքական միգրանտները միանում են բողոքի ցույցերին, իսկ հարևան երկրների քաղաքացիական հասարակությունների ներկայացուցիչները համերաշխություն են հայտնում այդ ակցիաներին։ Վրաստանի առճակատումը օրինակ է բոլոր մյուս երկրների բնակիչների համար, ովքեր չեն ցանկանում պասիվորեն ընդունել իշխանությունների կողմից իրենց պարտադրված կանոններն ու նորմերը։
Մենք հաջողություն ենք մաղթում ցուցարարներին և հուսով ենք, որ որ նրանց պայքարը քայլ կդառնա ավելի արդար և հավասար ապագայի կերտման համար:
Հետխորհրդային խաղաղության նախաձեռնություն
В поддержку протестов в Грузии
Весной 2024 года десятки тысяч людей в Грузии снова вышли на улицы своих городов. Более года назад правительство Грузии и парламентское большинство уже пытались принять дискриминационный закон „О прозрачности иностранного влияния“. Очевидно, что этот закон призван стать инструментом прямого давления на противников режима и дополнительно консолидировать власть в руках одного человека – олигарха и основателя правящей партии Бидзины Иванишвили.
Нынешний кризис связан не только с усилением авторитарных тенденций. Члены «Грузинской мечты» и депутаты от этой партии также публично демонстрируют свои гомофобные взгляды, открыто выступают против гендерного равенства и выражают свою приверженность патриархальным и религиозным нормам. Параллельно с попытками принятия закона об иностранном влиянии были отменены квоты для женщин на парламентских выборах. Была также одобрена налоговая амнистия для перевода финансовых активов с оффшорных счетов в Грузию. Такое решение подпитывает сложившуюся неолиберальную экономическую модель, в рамках которой углубляется и без того очень значительное социальное неравенство в стране.
Все эти проблемы типичны не только для Грузии. Они широко распространены во всех постсоветских странах, а также прослеживаются в Европейском Союзе и США, где крайне правые националистические идеологии переживают подъем, а мирные протестные движения жестоко подавляются полицией.
«Европейская интеграция», заявленная одним из главных символов текущего протеста, требует критического осмысления. Стоит отметить, что только в 2023 году ЕС предоставил грузинской полиции высокотехнологичное программное и аппаратное оборудование на сумму 219 244 $, которое в настоящее время используется для подавления протестов. (https://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/european-union-bolsters-support-georgian-law-enforcement-agencies-tackling-cybercrime-surge_en)
В эти напряженные и судьбоносные для страны дни Post-Soviet Peace выражает солидарность со всеми гражданами Грузии, которые, несмотря на усиливающиеся репрессии и насилие со стороны властей, сопротивляются авторитаризму и борются за лучшую жизнь и условия труда. Эта борьба не определяется национальными границами. Мы видим, что политические мигранты из России и Беларуси присоединяются к протесту на улицах грузинских городов, а представители гражданских обществ в соседних странах выражают им солидарность. Протестные акции в Грузии являются примером для всех тех, кто не хочет пассивно принимать правила и нормы, навязываемые им правящими кругами.
Мы желаем успеха протестующим и надеемся, что эта борьба станет шагом в создании более равноправного и справедливого будущего!
Post Soviet Peace Initiative
Gürcüstandakı etirazlara dəstək olaraq
2024-cü ilin yaz;nda Gürcüstanda on minlərlə insan yenidən şəhər küçələrinə axışdı. Ötən il olduğu kimi, Gürcüstan hökuməti və parlamentdəki əksəriyyət yenidən “Xarici təsirin şəffaflığı haqqında” diskriminativ qanunu qəbul etməyə çalışır. Bu qanun (qəbul olunarsa) rejimin bütün əleyhdarlarına birbaşa təzyiq vasitəsi olmaqla hakimiyyəti bir adamın, milyarder Bidzina İvanişvilinin əlində daha da birləşdirəcək.
Lakin mövcud böhran təkcə avtoritarizmin güclənməsi ilə kifayətlənmir. “Gürcü arzusu” partiyasının üzvləri və deputatları açıq şəkildə homofob mövqe nümayiş etdirir, gender bərabərliyinə qarşı çıxır, patriarxal və dini normalara sadiqliklərini bildirirlər. Son nümunələri, “Xarici təsir haqqında” qanuna uyğun olaraq parlament seçkilərində qadınlar üçün olan kvotanı ləğv edib. Eyni zamanda, ofşor hesablardan aktivlərin Gürcüstana köçürülməsinə dair vergi amnistiyası da təsdiq edilib. Bu, ölkədə dərin sosial bərabərsizliyi artıran çoxdan kök salmış neoliberal iqtisadi modeli qidalandırır.
Bu gedişaat təkcə Gürcüstana xas deyil. Bunlar bütün postsovet ölkələrində geniş yayılıb və həmçinin ifrat sağ millətçi ideologiyaların artdığı və dinc etiraz hərəkatlarının polis vəhşiliyi ilə üzləşdiyi Avropa İttifaqı və ABŞ-da da özünü göstərir.
Hazırkı etirazın əsas simvollarından biri elan edilən “Avropa inteqrasiyası” şübhələr yaradır. Qeyd edək ki, təkcə 2023-cü ildə Aİ Gürcüstan polisinə 219 244 ABŞ dolları dəyərində yüksək texnologiyalı proqram və aparat avadanlığı verib ki, bu da hazırda etirazların yatırılmasında istifadə olunur.(https://www.eeas.europa.eu/delegations/georgia/european-union-bolsters-support-georgian-law-enforcement-agencies-tackling-cybercrime-surge_en)
Bu dramatik günlərdə Postsovet Sülh təşəbbüsü öz ölkəsində hökümətin artmaqda olan repressiya və zorakılığına baxmayaraq avtoritarizmə qarşı müqavimət göstərən, daha yaxşı yaşayış və iş şəraiti uğrunda mübarizə aparan Gürcüstan xalqı ilə həmrəy olduğunu bildirir. Bu mübarizə milli sərhədlərlə məhdudlaşmır. Gürcüstan küçələrindəki etirazlara Belarus və Rusiyadan olan siyasi mühacirlərin qoşulduğunu, qonşu ölkələrdəki vətəndaş cəmiyyətləri üzvlərinin də bu mübarizədə həmrəy olduqlarını görürük. Gürcüstandakı etiraz hərəkatı siyasi hakimiyyətin onlara tətbiq etdiyi qayda və normaları passiv qəbul etmək istəməyən bütün insanlar üçün nümunədir.
Etirazçılara uğurlar arzu edir və onların mübarizəsinin daha ədalətli və bərabər gələcəyin qurulması yolunda bir addım olmasını diləyirik!
Postsovet Sülh Təşəbbüsü
postsovietpeace.org 